1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:21,640 --> 00:00:24,400
בסדר אנשים!
ובחום הבלתי פוסק הזה,
4
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
...זה היה 'Radio Mamba International'.
5
00:00:27,280 --> 00:00:31,560
טעימה מהאלבום החדש של The Black Mamba,
6
00:00:31,720 --> 00:00:34,840
בכורה הערב
בטהרה עצמו: בבל.
7
00:00:35,000 --> 00:00:37,240
שלא תעז לפספס את זה!
8
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
זה בעלי...
9
00:00:52,600 --> 00:00:55,280
אנשים קוראים לו "אל בוטיקאריו".
10
00:00:59,360 --> 00:01:04,360
עכשיו הוא בוחר את הצללים
הוא יעבוד איתו במהלך היום.
11
00:01:07,800 --> 00:01:10,720
ארטו גדל בקרקס נודד,
12
00:01:11,320 --> 00:01:13,880
...והפסיק לדבר
כשהייתה בת שבע.
13
00:01:15,600 --> 00:01:17,480
אף אחד לא יודע למה.
14
00:01:32,560 --> 00:01:35,600
היא אוהבת לכתוב שירי אהבה עצובים
15
00:01:35,760 --> 00:01:38,960
על מראות מלוכלכות בחדרי השירותים של ברים.
16
00:01:49,120 --> 00:01:53,760
היא המוזה השקטה של הסיפור הזה.
17
00:02:01,480 --> 00:02:03,440
היום זה יום המזל שלך...
18
00:02:04,680 --> 00:02:08,320
היום, אנו ננחה את הביקור שלך
לתוך העולם שלנו.
19
00:02:21,680 --> 00:02:23,600
תסתפר!
20
00:02:24,160 --> 00:02:25,520
זו רומא,
21
00:02:25,680 --> 00:02:28,400
חבר ותיק של בוטיקאריו.
22
00:02:30,960 --> 00:02:33,600
הוא חולק דירה עם מונה,
מי הוא משורר...
23
00:02:33,880 --> 00:02:36,480
...אבל מוכר סמים כדי לשלם עבור שכר דירה.
24
00:02:41,440 --> 00:02:45,560
גשמים על בבל
25
00:03:02,760 --> 00:03:04,520
יקירתי...
26
00:03:04,680 --> 00:03:07,160
מתי תתקן את הצינורות?
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,280
כפי שאתה יכול לראות...
28
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
הם לא מסתדרים יותר מדי.
29
00:03:19,480 --> 00:03:22,040
אה, אוי! דרלה!
30
00:03:30,000 --> 00:03:32,080
ברכות, כומר!
31
00:03:35,320 --> 00:03:37,040
אלוהים יברך אותך.
32
00:03:39,080 --> 00:03:42,480
ברכות והכל!
33
00:04:08,680 --> 00:04:09,720
יש לך מטבע?
34
00:04:09,880 --> 00:04:12,200
מטבע בשבילו? הוא כבר עוזב.
35
00:04:12,360 --> 00:04:13,720
ב-6 בבוקר, אהבה!
36
00:04:13,880 --> 00:04:15,240
...ועם מזג האוויר הזה!
37
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
זה הגבר שלי, יפהפיות, החבר שלי.
38
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
את תהיי חיוורת כמוהו, יקירי.
39
00:04:20,360 --> 00:04:22,400
...מכמה קשה הוא ייתן לי את זה, הא!
40
00:04:22,560 --> 00:04:24,640
אה, אוי! הממ!
41
00:04:25,640 --> 00:04:27,440
בְּסֵדֶר. חזרה לאימון.
42
00:04:27,600 --> 00:04:28,800
אי, לא!
43
00:04:28,960 --> 00:04:32,960
אבל אם אתה חושב שזה לא בסדר
לעבוד את ה'...
44
00:04:33,120 --> 00:04:35,480
בחרו בעצמכם
את מי אתה הולך לשרת.
45
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
לגבי המשפחה שלי ואני...
46
00:04:42,160 --> 00:04:43,800
...we will serve the Lord.
47
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
אָמֵן!
48
00:04:52,200 --> 00:04:56,840
המשפחה חשובה מאוד
לנגד עיני אלוהים.
49
00:04:57,400 --> 00:04:58,960
אָמֵן!
50
00:04:59,640 --> 00:05:01,640
That's why we have to work!
51
00:05:01,920 --> 00:05:03,400
תבין את זה טוב...
52
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
עבודה!
53
00:05:04,880 --> 00:05:07,320
כדי לשמור על מאוחדת!
54
00:05:07,840 --> 00:05:09,760
נכון!
55
00:05:09,920 --> 00:05:12,320
...ולעבוד את ה'!
56
00:05:12,480 --> 00:05:14,360
אָמֵן!
57
00:05:18,640 --> 00:05:22,920
בואו נתפלל ביחד
for our families this month...
58
00:05:24,760 --> 00:05:29,560
So the Almighty Father may protect
ולחזק אותם.
59
00:05:39,560 --> 00:05:41,560
מיגל...
60
00:05:41,720 --> 00:05:45,000
You're upsetting the congregation.
61
00:05:46,320 --> 00:05:48,760
אתה מוזמן לדבר איתי...
62
00:05:48,920 --> 00:05:50,960
אבל בפרטי.
63
00:05:51,880 --> 00:05:53,880
מגדלנה...
64
00:05:54,240 --> 00:05:56,680
שמי עכשיו מגדלנה, כומר.
65
00:05:58,560 --> 00:05:59,880
בבקשה עזוב.
66
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
שאלוהים יברך אותך.
67
00:06:53,800 --> 00:06:55,200
בוטיקאריו!
68
00:06:55,680 --> 00:06:56,880
ראית את טימבי?
69
00:06:57,040 --> 00:06:58,280
לא, סלאי.
70
00:06:58,440 --> 00:06:59,760
הכל בסדר?
71
00:06:59,920 --> 00:07:03,120
El Callegüeso has gone missing.
72
00:07:14,360 --> 00:07:17,240
תתעורר, בנאדם. כבר מאוחר.
73
00:07:18,640 --> 00:07:21,160
איזה ממזר עצלן.
74
00:07:33,360 --> 00:07:34,480
מה זה?
75
00:07:34,640 --> 00:07:35,920
קיבלתי את זה מ...
76
00:07:42,320 --> 00:07:45,720
You need to find El Callegüeso,
he's not answering my calls.
77
00:07:45,880 --> 00:07:47,200
כן, אדוני.
78
00:07:53,480 --> 00:07:55,920
קדימה! צאו לעבודה!
79
00:08:24,520 --> 00:08:27,040
איך הייתה המשמרת?
80
00:08:28,720 --> 00:08:30,960
They've been gambling all night.
81
00:08:31,120 --> 00:08:32,240
שׁוּב?
82
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
מה ניתן לעשות?
83
00:08:35,200 --> 00:08:38,080
לה פלקה ואורחיה
אי אפשר לזרוק החוצה.
84
00:08:43,800 --> 00:08:46,200
בחר אחד.
85
00:08:49,000 --> 00:08:52,200
Careful, the devil's gonna eat you!
בחר אחד!
86
00:09:06,240 --> 00:09:07,800
By the salamander's conch!
87
00:09:07,960 --> 00:09:09,560
Now we're really up a creek.
88
00:09:11,520 --> 00:09:14,040
עוד חמש שנים, פלאקה.
89
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
אבל קודם...
90
00:09:19,320 --> 00:09:21,200
אני צריך משקה.
91
00:09:21,840 --> 00:09:23,880
תשתה כל בקבוק רום בבבל?
92
00:09:24,040 --> 00:09:25,680
השאירו קצת לפיראטים!
93
00:09:25,840 --> 00:09:27,520
אומה...
94
00:09:35,440 --> 00:09:36,440
איך זה הולך?
95
00:09:36,600 --> 00:09:37,720
רַע.
96
00:09:39,240 --> 00:09:41,240
בדיוק הפסדתי חמש עשרה שנה.
97
00:09:45,280 --> 00:09:50,120
השולחן הועלה.
43 הארגזים הגיעו, ו...
98
00:09:50,280 --> 00:09:54,240
דרלה ביקשה שנאפשר לה
הבכורה של מלכת דראג חדשה...
99
00:09:54,400 --> 00:09:56,680
...אנדריה יוקרה.
100
00:09:58,760 --> 00:10:01,840
עוד מטומטמים בעיר הזאת?
101
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
אבא, אתה מכיר את כל הלקוחות שהם מביאים.
102
00:10:08,240 --> 00:10:09,480
כן, כן. מה שלא יהיה.
103
00:10:09,640 --> 00:10:10,880
אם זה משתבש...
104
00:10:11,040 --> 00:10:14,560
...היא לא תשים את העקבים הארורים שלה
שוב בבר הזה, אתה שומע?
105
00:10:15,640 --> 00:10:17,240
תראה את זה.
106
00:10:17,400 --> 00:10:19,360
תראה את חתיכת התחת הזה.
107
00:10:21,080 --> 00:10:22,760
היא בסדר, נכון?
108
00:10:24,840 --> 00:10:27,040
קדימה, סטור לה בתחת.
109
00:10:28,480 --> 00:10:30,560
מה לא בסדר, טימבי?
110
00:10:30,960 --> 00:10:37,880
היא בטלן, ערס, גנב מלוכלך...
111
00:10:39,240 --> 00:10:40,520
היא לא שווה כלום...
112
00:10:40,680 --> 00:10:42,920
...אבל היא לוהטת לעזאזל.
113
00:10:43,360 --> 00:10:44,960
לך תסרוק לה.
114
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
לא, אבא.
115
00:10:50,600 --> 00:10:53,400
למד על ידי דוגמה, מטומטם.
116
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
בן זונה.
117
00:11:01,800 --> 00:11:02,840
מה קורה איתך, מטומטם?
118
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
בורג'ה!
119
00:11:07,920 --> 00:11:10,280
לא, אתה לא מבין!
120
00:11:11,560 --> 00:11:13,760
תן לי להיות, אני בסדר.
121
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
זה רע?
122
00:11:17,200 --> 00:11:18,840
זה יהיה בסדר.
123
00:11:31,760 --> 00:11:36,040
הממ! אם לה פלקה חושב שהיא ניצחה
השנים שבהן רק הימרת...
124
00:11:36,720 --> 00:11:39,000
היא יכולה לקחת אותה בכל רגע.
125
00:11:39,160 --> 00:11:41,880
כֵּן. והיא תצטרך ללכת איתה.
126
00:11:42,040 --> 00:11:44,840
אתה חייב לחזור פנימה
ותתקן את זה, עכשיו.
127
00:11:46,680 --> 00:11:48,080
היי!
128
00:11:48,240 --> 00:11:49,640
אַתָה!
129
00:11:53,200 --> 00:11:56,080
אתה יכול להגיד לברמן לפתוח את
דלת אחורית בשבילי?
130
00:12:18,360 --> 00:12:20,320
שלום, פלאקוטה.
131
00:12:23,320 --> 00:12:25,520
יש לך את הרשימה של היום?
132
00:12:29,280 --> 00:12:33,640
זה דנטה, יד ימינו של לה פלקה.
גובה החובות שלה.
133
00:12:33,800 --> 00:12:36,360
הוא לא מזדקן
כי הוא מת לפני עשרים שנה.
134
00:12:36,520 --> 00:12:39,800
ובלימבו הזה הוא נשאר,
מחכה שהחוזה שלו יסתיים...
135
00:12:40,480 --> 00:12:43,000
אתה יודע איזה תאריך היום?
136
00:12:44,800 --> 00:12:47,880
החוזה שלנו מסתיים היום.
137
00:12:49,440 --> 00:12:51,960
העניין הוא שהוא לא זוכר
איזו עסקה הוא עשה.
138
00:12:52,120 --> 00:12:55,080
הוא איבד את הזיכרון שלו, ולא
זוכר מי הוא היה לפני מותו.
139
00:12:55,240 --> 00:12:57,480
רק שהוא היה חייל.
140
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
יש לך את הקמיע שלך?
141
00:13:04,080 --> 00:13:06,160
תביא את זה לבבל הלילה.
142
00:13:06,320 --> 00:13:09,400
וכאשר אל קלגואסו משחק
"הטעם של גואייבה"... פאף!
143
00:13:09,560 --> 00:13:11,360
... אתה מוסר לי אותו.
144
00:13:11,520 --> 00:13:15,800
אם אתה לא מקבל את זה לי
לפני שהשיר מסתיים,
145
00:13:18,600 --> 00:13:22,280
...את שלי עוד עשרים שנה, אהובה.
146
00:13:22,880 --> 00:13:23,880
עכשיו לך.
147
00:13:24,040 --> 00:13:25,920
כרצונך, פלאקיטה.
148
00:13:50,240 --> 00:13:52,480
בוטיקאריו...
149
00:13:52,800 --> 00:13:56,280
הצועני רוצה אותך
לפתוח לה את הדלת האחורית.
150
00:14:33,640 --> 00:14:36,800
אל קלגואסו עדיין לא עונה.
151
00:14:44,680 --> 00:14:47,040
אם האירוע הזה ישתבש...
152
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
כרישי ההלוואה יעירו אותי, אתה עוקב?
153
00:14:56,880 --> 00:15:01,320
אבל אם ננפץ את זה,
כמו שכולם מצפים...
154
00:15:01,920 --> 00:15:04,640
אנחנו נשלם את כל החובות שלנו.
155
00:15:06,920 --> 00:15:08,880
אתה חייב למצוא אותו, טימבי...
156
00:15:09,040 --> 00:15:12,280
...ולוודא שהוא יגיע
לקונצרט בזמן.
157
00:15:14,320 --> 00:15:15,520
היי!
158
00:15:15,880 --> 00:15:18,880
שלא תעז לפתוח את
הדלת האחורית עבור הצועני המזוין הזה!
159
00:15:19,040 --> 00:15:22,200
צ'יל, סלאי,
אני פשוט הולכת להשתגע.
160
00:15:22,640 --> 00:15:25,280
בוטיקאריו... בוא הנה, תעשה לי טובה.
161
00:15:31,040 --> 00:15:34,680
איפה טימבי יכול לחפש את אל קלגואסו?
162
00:15:35,640 --> 00:15:37,720
עסק רציני...
163
00:15:37,880 --> 00:15:39,560
בר באקו...
164
00:15:39,720 --> 00:15:42,320
אם הוא לא שם,
אולי ב-My Petite Pony.
165
00:15:50,800 --> 00:15:53,720
שמעת את זה, חרא?
166
00:15:55,040 --> 00:15:57,920
מצא את El Callegüeso לפני חצות.
167
00:15:58,080 --> 00:16:01,480
אתה מבין מה אנחנו מהמרים כאן?
אם לא תגיע בזמן...
168
00:16:01,640 --> 00:16:02,920
הם יהרגו אותך.
169
00:16:03,080 --> 00:16:06,600
וגם אתה, ילד.
170
00:16:06,760 --> 00:16:09,400
לך עכשיו.
171
00:16:18,640 --> 00:16:20,200
אל קלגואסו...
172
00:16:20,360 --> 00:16:25,400
זמר סלסה, נגן סקסון וסוחר של
זיכרונות מהעתיד.
173
00:16:25,560 --> 00:16:26,760
בוקר טוב.
174
00:16:26,920 --> 00:16:30,000
הוא בן 150, אבל נראה בן 43...
175
00:16:30,160 --> 00:16:33,200
הזמן לא עובר לו
מאז שניצח בהימור מול לה פלקה.
176
00:16:33,360 --> 00:16:36,360
הוא הזמר של The Black Mamba,
תמיד לבוש לבן...
177
00:16:36,520 --> 00:16:38,320
...עם כובע קש.
178
00:16:38,480 --> 00:16:40,480
הוא תמיד מאחר להופעות שלו...
179
00:16:40,640 --> 00:16:43,640
אבל הלהקה שלו היא מעצמה של,
תבדוק את זה...
180
00:16:47,440 --> 00:16:48,800
סלסה טהורה.
181
00:16:49,160 --> 00:16:53,160
והסיפור הזה מסתובב
סביב הקונצרט שלו.
182
00:16:59,640 --> 00:17:02,280
אני יודע שיעיפו אותי...
183
00:17:19,400 --> 00:17:20,760
תן לי שתי דקות!
184
00:17:20,920 --> 00:17:23,680
אני רק צריך להבהיר משהו
עם לה פלקה!
185
00:17:23,840 --> 00:17:26,200
זה חיים או מוות!
186
00:17:26,360 --> 00:17:28,640
פלאקה! פלאקה!
187
00:17:40,440 --> 00:17:41,600
אז...
188
00:17:41,760 --> 00:17:42,960
איך הלך?
189
00:18:12,000 --> 00:18:16,320
כדי להיכנע לעצמנו, להתפלל למזל...
190
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
...או שהמוות יברך אותנו.
191
00:18:27,720 --> 00:18:32,320
קלאודיו מונה הוא אחד מה-
אנשים שנועדתי לשמור עליהם.
192
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
אבל היום זה היום האחרון שניפגש.
193
00:18:36,360 --> 00:18:38,280
היום הוא יום מיוחד,
194
00:18:39,080 --> 00:18:41,040
כי היום מונה ימות...
195
00:18:41,200 --> 00:18:43,040
...אבל הוא עדיין לא יודע את זה.
196
00:18:43,200 --> 00:18:45,520
היא מזהירה אותך.
197
00:18:46,400 --> 00:18:51,520
"חייל מוזהר לא מת במלחמה"
198
00:18:52,280 --> 00:18:57,360
נסחר על ידי El Callegüeso
מהאיים הצפים של בנגלדש.
199
00:18:59,720 --> 00:19:01,160
קסיופיאה?
200
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
קליופה?
201
00:19:03,800 --> 00:19:05,720
דברו איתי, מוזות.
202
00:19:05,880 --> 00:19:07,640
מי הולך ראשון?
203
00:19:07,800 --> 00:19:09,120
לא, אהבה...
204
00:19:10,120 --> 00:19:12,200
אני לא עושה את הדברים האלה.
205
00:19:13,160 --> 00:19:15,040
עוֹף.
206
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
אתה משאיר אותי לבד עם זה?
207
00:19:18,240 --> 00:19:21,080
יש תמימות מאחורי החטא.
208
00:19:21,680 --> 00:19:26,200
ללא תמימות מקורית,
לא יהיה חטא קדמון.
209
00:19:27,840 --> 00:19:30,240
גם אני לא אעשה את זה, אהובה.
210
00:19:33,320 --> 00:19:38,240
היא הזהירה אותך.
211
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
נתראה בהופעה של The Black Mamba?
212
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
עַד אָז.
213
00:19:49,440 --> 00:19:52,920
"חייל מוזהר לא מת במלחמה"
214
00:20:45,400 --> 00:20:47,280
דוניה אלבה?
215
00:20:56,920 --> 00:20:59,360
האם היית ישן?
216
00:21:03,320 --> 00:21:06,360
בטח אספיקציה במהלך השינה...
217
00:21:06,520 --> 00:21:09,200
אפילו לא הרגשתי את זה.
218
00:21:09,360 --> 00:21:13,000
אבל ראיתי את זה מגיע
מאז שבעלי מת.
219
00:21:19,960 --> 00:21:22,320
הו, ילד.
220
00:21:25,200 --> 00:21:28,800
הפסקתי לפני 30 שנה
כי "זה יהרוג אותי"...
221
00:21:29,680 --> 00:21:30,760
מה שלא יהיה.
222
00:21:30,920 --> 00:21:35,360
הילדים והנכדים שלי
לעולם אל תבקר...
223
00:21:35,520 --> 00:21:40,200
אם ייקח להם יותר מדי זמן, אני אהפוך לכזה
של סיפורי האימה האלה...
224
00:21:40,360 --> 00:21:43,360
...שם החתול אוכל את הגוף.
225
00:21:52,720 --> 00:21:54,120
הנה...
226
00:21:54,280 --> 00:21:56,200
שים את זה כאן.
227
00:21:57,320 --> 00:22:00,120
תשתה קצת מזה, גברתי.
228
00:22:06,040 --> 00:22:07,160
מתוקה...
229
00:22:07,320 --> 00:22:10,560
איך הגעת בסוף
גביית חובות עבור לה פלקה?
230
00:22:44,000 --> 00:22:47,040
יש לך את הקמיע שלך?
231
00:22:55,840 --> 00:22:57,800
ביי, פרו פרו.
232
00:23:01,600 --> 00:23:06,080
שלא תעז לאכול אותי, אתה שומע?
233
00:23:07,040 --> 00:23:09,000
נסיעה בטוחה, דוניה אלבה.
234
00:23:21,280 --> 00:23:24,480
אנחנו אוהבים את הילדה הזאת, נכון יעקב?
235
00:23:28,800 --> 00:23:30,800
יעקב?
236
00:23:31,200 --> 00:23:33,440
יעקב?
237
00:23:37,360 --> 00:23:40,240
ובכן, אני לא אוהב את אמא שלה.
238
00:23:40,400 --> 00:23:43,920
מריאנה, אשתו של הנגר,
אומר שאביה של הילדה שיכור.
239
00:23:44,080 --> 00:23:46,960
הוא לא עונה בשבילה
וגם לא לילדה.
240
00:23:47,120 --> 00:23:50,840
ואנשים אומרים
היא רוצה להיות שחקנית...
241
00:23:51,000 --> 00:23:52,440
שחקנית!
242
00:23:52,600 --> 00:23:56,800
מתי ראית שחקנית
להיות אשת כומר?
243
00:23:57,200 --> 00:23:59,840
הילדה עדיין צעירה.
244
00:24:01,200 --> 00:24:05,760
אנחנו יכולים לגרום לה לשנות את דעתה
לפני שהיא מתחתנת עם יעקב, נכון?
245
00:24:07,280 --> 00:24:11,040
בכל מקרה,
זו הבעיות הקטנות ביותר שלנו.
246
00:24:12,480 --> 00:24:15,720
האדם שאני באמת צריך לדבר איתו
הוא מיגל.
247
00:24:16,960 --> 00:24:21,600
להופיע ככה לדרשה?
248
00:24:22,200 --> 00:24:29,120
עם השמלה הזו, העקבים האלה,
ופנים מלאות איפור!
249
00:24:29,960 --> 00:24:32,120
אלוהים שלי...
250
00:24:34,680 --> 00:24:37,680
זה הגיוני...
251
00:24:37,840 --> 00:24:41,320
לא פלא שפרננדו ואשתו
לא חזרו לדרשה.
252
00:24:44,000 --> 00:24:45,680
אהבת את האוכל שלך, ג'ייקוב?
253
00:24:48,400 --> 00:24:51,360
"אלוהים לא מגלה מועדפות"
254
00:24:52,280 --> 00:24:54,960
בעיני אלוהים כולנו שווים.
255
00:24:56,240 --> 00:24:57,920
חֲנִינָה?
256
00:24:58,080 --> 00:25:01,920
פיטר. פסוקים 34 עד 35.
257
00:25:05,080 --> 00:25:07,440
מה אתה מציע, יעקב?
258
00:25:07,600 --> 00:25:11,440
שאני צריך לקבל את זה מיגל,
אותו אני מכיר מאז ילדותו,
259
00:25:11,600 --> 00:25:14,640
את מי שראיתי גדל,
את הוריו אני מכיר,
260
00:25:14,800 --> 00:25:18,320
הולך ברחובות, מוכר את עצמו?
261
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
ספר לי!
262
00:25:21,360 --> 00:25:25,240
שאסור לי לייעץ לו,
להוביל אותו אל ה'?
263
00:25:27,320 --> 00:25:30,240
היא לא גבר לבוש לאישה, אבא...
264
00:25:30,400 --> 00:25:32,160
...היא אישה.
265
00:25:32,880 --> 00:25:36,560
אלוהים ברא אותו לאדם...
266
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
...ואדם הוא ימות לנגד עיני אלוהים.
267
00:25:39,680 --> 00:25:42,240
מול העיניים שלו, או שלך?
268
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
עוד פירה?
269
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
לא, אני בסדר.
270
00:25:54,120 --> 00:25:55,240
אִמָא!
271
00:25:55,400 --> 00:25:57,720
אני צריך לשנות, אני מאחר למשחק.
272
00:25:57,880 --> 00:25:59,760
אתה צריך אנרגיה למשחק.
273
00:26:00,680 --> 00:26:03,400
משלי ו':20...
274
00:26:04,120 --> 00:26:08,000
"שמור את מצוות אביך...
275
00:26:08,160 --> 00:26:12,560
...ואל תעזוב את תורת אמך."
276
00:26:15,840 --> 00:26:16,920
סליחה.
277
00:26:37,720 --> 00:26:39,200
מה אני יכול להביא לך?
278
00:26:39,360 --> 00:26:40,760
מה יש לך שם?
279
00:26:41,920 --> 00:26:44,160
הבקבוק הצעיר ביותר הוא בן 30.
280
00:26:44,320 --> 00:26:46,200
אתה רואה את הצועני הזה?
281
00:26:46,360 --> 00:26:47,720
צועני!
282
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
מתי פתחנו את הבר הזה?
283
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
1789.
284
00:26:52,120 --> 00:26:53,840
אתה רואה את הסירה שם?
285
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
כולנו הגענו אליו.
286
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
זה מקומט ומכווץ...
287
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
...אבל זה מוכיח אותנו צוענים
לא להזדקן.
288
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
מה לא בסדר?
289
00:27:09,800 --> 00:27:12,000
מישהו שאכפת לי ממנו גוסס.
290
00:27:13,800 --> 00:27:17,120
כל אחד אחר היה אומר שהם מצטערים, אבל...
291
00:27:17,280 --> 00:27:19,120
בנים!
292
00:27:19,280 --> 00:27:21,360
מי כאן מת?
293
00:27:29,960 --> 00:27:31,760
גברת צעירה...
294
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
כולנו מתים.
295
00:27:34,320 --> 00:27:36,720
החיים אינם אלא מרוץ נגד הקבר.
296
00:27:37,400 --> 00:27:39,880
היי, צועני, תשיר לנו.
297
00:27:40,440 --> 00:27:41,720
בוא נלך.
298
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
עיוורים הם האלים,
299
00:27:56,360 --> 00:27:59,520
עיוור זה מזל,
300
00:27:59,680 --> 00:28:05,280
עיוורים הם גברים,
בלי אור וירח.
301
00:28:05,960 --> 00:28:08,680
עיוורים הם האלים,
302
00:28:08,840 --> 00:28:11,240
עיוור זה מזל,
303
00:28:11,400 --> 00:28:16,680
עיוורים הם גברים,
בלי אור וירח.
304
00:29:00,600 --> 00:29:02,120
ערב טוב, דון פאביו...
305
00:29:02,280 --> 00:29:04,240
האם El Callegüeso היה בסביבה?
306
00:29:04,400 --> 00:29:06,720
לא, עברו ימים מאז שראיתי אותו.
307
00:29:06,880 --> 00:29:07,840
תודה לך.
308
00:29:22,280 --> 00:29:24,080
אתה ברגל?
309
00:29:24,520 --> 00:29:25,480
מה אתה רוצה?
310
00:29:27,360 --> 00:29:29,080
כדי לעזור לך למצוא את El Callegüeso.
311
00:29:32,480 --> 00:29:36,400
השמועות אומרות שהוא ב-"My Petite Pony".
312
00:29:43,560 --> 00:29:45,960
הם מבקשים סיסמא בכניסה...
313
00:29:46,120 --> 00:29:50,560
זה מבוך,
קשה לנווט אם אתה לא יודע את זה.
314
00:29:51,440 --> 00:29:53,920
מזל בשבילך...
315
00:29:54,520 --> 00:29:55,960
...יש לך אותי.
316
00:29:56,800 --> 00:29:58,400
תמורת מה?
317
00:29:58,560 --> 00:30:02,680
תחזיר אותי לבר שלך ו
תגיד לשומרים שלך לעזוב אותי בשקט.
318
00:30:03,320 --> 00:30:05,520
אין לך
משהו אחר לעשות בחיים?
319
00:30:05,680 --> 00:30:07,400
חוץ מהימורים מול לה פלאקה?
320
00:30:07,560 --> 00:30:10,360
עבודה? משפחה?
321
00:30:13,000 --> 00:30:15,000
כמה זמן אתה מהמר?
322
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
ארבעה חודשים וחמישה עשר ימים, מותק.
323
00:30:18,920 --> 00:30:20,360
יו, מי אמר את זה?
324
00:30:21,600 --> 00:30:23,280
אתה שומע אותה?
325
00:30:25,240 --> 00:30:26,560
איזה ילד יפה!
326
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
תענוג שלי, חתיך.
327
00:30:29,400 --> 00:30:31,240
אוֹתוֹ?
328
00:30:41,400 --> 00:30:43,040
מה זה?
מְרוּשָׁל!
329
00:30:43,200 --> 00:30:44,880
אתה מתכווץ!
תעמוד נכון!
330
00:30:46,240 --> 00:30:47,920
לא למדת כלום כל הזמן הזה?
331
00:30:48,080 --> 00:30:50,120
בואו נתחיל מלמעלה!
332
00:30:50,560 --> 00:30:52,680
מוּכָן?
333
00:31:13,880 --> 00:31:16,240
הרם אותי!
334
00:31:21,400 --> 00:31:23,840
למטה, קרוב למראה!
335
00:31:24,000 --> 00:31:25,920
- מאוחר!
- סליחה.
336
00:31:29,320 --> 00:31:32,760
אין כאן מקום
להגיד סליחה... וגם לא לאחר.
337
00:31:33,760 --> 00:31:37,440
אנדריה, קווינס אף פעם לא מאחרת.
338
00:31:38,680 --> 00:31:39,960
אנחנו מחכים לך, אנדריה.
339
00:31:40,120 --> 00:31:41,520
סליחה, אמא, אני באה.
340
00:31:41,680 --> 00:31:44,200
עוד פעם אחת! מלמעלה.
341
00:31:58,400 --> 00:32:00,560
מה זה היה לעזאזל?
342
00:32:00,720 --> 00:32:04,160
מְגוּנֶה! דָבִיק! לא חינני!
343
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
ראש למעלה, כתפיים למטה.
344
00:32:07,160 --> 00:32:10,160
איך שעשינו חזרות כל הזמן הזה.
345
00:32:10,320 --> 00:32:13,440
או שבזבזנו את זמננו?
346
00:32:13,600 --> 00:32:15,880
אנחנו הולכים לעשות את זה...
347
00:32:16,040 --> 00:32:19,800
...ואנחנו הולכים לעשות את זה כמו שצריך.
348
00:32:31,520 --> 00:32:32,440
לְמַעלָה!
349
00:32:39,680 --> 00:32:41,400
ותכינו את הסוף!
350
00:32:53,840 --> 00:32:55,280
אתה רואה?
351
00:32:55,440 --> 00:32:57,720
כמה קל להיות אתה?
352
00:33:00,200 --> 00:33:02,480
מַלכּוּתִי.
353
00:33:03,200 --> 00:33:05,520
הולכים מלמעלה!
354
00:34:15,080 --> 00:34:18,120
אני מבין את זה.
355
00:34:19,480 --> 00:34:23,800
אני עדיין מועד על פיוטה.
356
00:34:29,640 --> 00:34:34,000
הגזמתי.
357
00:34:38,040 --> 00:34:41,120
חלב... אני צריך חלב.
358
00:34:41,520 --> 00:34:44,680
לעזאזל, אין לי חלב.
359
00:35:09,200 --> 00:35:11,280
צָהֳרַיִים.
360
00:35:18,400 --> 00:35:21,520
האם זה הבית של קלאודיו מונה?
361
00:35:31,120 --> 00:35:34,240
מנת יתר.
362
00:35:48,560 --> 00:35:51,080
מזל רע, אבא.
363
00:35:51,640 --> 00:35:54,720
השופטים שם למטה לא יאהבו את זה.
364
00:35:54,880 --> 00:35:56,880
מנת יתר נחשבת כהתאבדויות.
365
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
מַה?
366
00:35:58,240 --> 00:36:01,760
אויי, לא... אני צעיר מכדי למות.
367
00:36:09,040 --> 00:36:11,840
יש לך את הקמיע שלך?
368
00:36:12,200 --> 00:36:13,600
איזה קמע?
369
00:36:13,760 --> 00:36:16,120
בדוק את הכיסים שלך.
370
00:36:25,560 --> 00:36:28,000
מה זה?
371
00:36:29,360 --> 00:36:31,400
זה הצל שלך.
372
00:36:31,560 --> 00:36:35,240
זה נשאר כאן איתי
בעולם החומרי, ואתה...
373
00:36:41,120 --> 00:36:42,920
אתה עובר שם.
374
00:36:53,000 --> 00:36:56,480
אל תעשה את זה יותר קשה ממה שזה צריך להיות.
375
00:37:08,000 --> 00:37:10,200
- איך קוראים לך?
- דנטה.
376
00:37:10,600 --> 00:37:12,080
דנטה...
377
00:37:13,000 --> 00:37:14,600
פשוט תגיד את זה...
378
00:37:14,760 --> 00:37:16,960
איך אני חוזר לגוף שלי?
379
00:37:17,120 --> 00:37:18,480
כלום, אבא.
380
00:37:18,640 --> 00:37:20,840
כשזה שלך
הזמן... זה הזמן שלך.
381
00:37:21,440 --> 00:37:25,120
אף אחד אי פעם לא נתן לך הזדמנות שנייה?
382
00:37:34,480 --> 00:37:36,360
יש דרך...
אבל אני לא ממליץ על זה.
383
00:37:39,360 --> 00:37:41,000
תראה...
384
00:37:43,400 --> 00:37:48,360
אתה חייב לעשות עסקה עם לה פלקה
לפני שהגוף שלך מתפרק.
385
00:37:48,520 --> 00:37:52,120
תעשה עסקה או תפתה אותה.
זה לא הלך לי טוב...
386
00:37:53,360 --> 00:37:54,960
איך כך?
387
00:37:55,600 --> 00:37:57,320
גם אתה מת?
388
00:37:58,320 --> 00:38:00,800
אני בלימבו מוזר,
389
00:38:00,960 --> 00:38:04,280
היום החוזה שלי מסתיים,
אז אני מת לגמרי.
390
00:38:05,760 --> 00:38:07,600
כָּך...
391
00:38:07,760 --> 00:38:09,440
ספר לי עליה.
392
00:38:11,360 --> 00:38:13,440
אתה לא מכיר את לה פלקה?
393
00:38:13,600 --> 00:38:14,520
לא...
394
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
כל העיר הזאת סובבת סביבה...
395
00:38:22,800 --> 00:38:26,360
...למרות שרובם לא מבינים
מי היא.
396
00:38:28,360 --> 00:38:31,520
היא המוות של העיר הזאת.
397
00:38:33,280 --> 00:38:34,720
אָז מָה?
398
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
איפה אני מוצא אותה?
399
00:38:36,040 --> 00:38:39,640
היא לא תפספס את הקונצרט של הממבה השחורה.
400
00:39:02,320 --> 00:39:03,720
שלום יקירים...
401
00:39:03,880 --> 00:39:06,640
- מחפשים שירות?
- טימבי...
402
00:39:07,480 --> 00:39:08,960
זו הפיתיה.
403
00:39:09,120 --> 00:39:12,800
אנחנו מחפשים את El Callegüeso.
404
00:39:12,960 --> 00:39:14,880
מה יש בזה בשבילי?
405
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
לא, אבא...
406
00:39:28,920 --> 00:39:31,640
הוא לא הראה את פניו כאן.
407
00:39:41,680 --> 00:39:44,160
איפה אני יכול לכתוב?
408
00:39:54,640 --> 00:39:56,320
כנס בפעם הבאה...
409
00:39:56,480 --> 00:39:57,880
...אנחנו לא נושכים.
410
00:40:03,200 --> 00:40:04,800
בוא הנה.
411
00:40:08,320 --> 00:40:10,400
כתובת זו לא קיימת.
412
00:40:10,560 --> 00:40:12,760
"רחוב ללא מוצא 123"
413
00:40:14,360 --> 00:40:16,160
משהו מריח דג.
414
00:40:17,240 --> 00:40:18,200
רוזה?
415
00:40:19,080 --> 00:40:21,880
מותק, אני הולך לבקש משהו
אתה לא תאהב.
416
00:40:22,040 --> 00:40:23,200
לְחַרְבֵּן.
417
00:40:32,720 --> 00:40:35,680
הדברים שאני עושה בשביל הצועני הזה.
418
00:40:51,960 --> 00:40:54,800
שרה יוסטון לא מצפה
מה מגיע.
419
00:40:55,440 --> 00:40:58,360
אתה מגע הזהב של הערב.
420
00:40:58,520 --> 00:41:01,480
היא תהיה אלוהית.
421
00:41:09,080 --> 00:41:11,920
היום אתה נולד מחדש.
422
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
האם אני יכול להשתמש בשירותים?
423
00:41:14,560 --> 00:41:16,160
אתה בסדר?
424
00:41:47,480 --> 00:41:49,320
יעקב?
425
00:41:52,360 --> 00:41:54,320
אנדריה!
426
00:41:55,280 --> 00:41:57,320
אתה בסדר?
427
00:41:58,120 --> 00:41:59,080
אנדריה!
428
00:42:02,080 --> 00:42:04,080
המפתחות!
429
00:42:05,840 --> 00:42:07,520
איפה המפתחות?
430
00:42:07,680 --> 00:42:08,960
איזה מפתחות?
431
00:42:09,120 --> 00:42:10,520
המפתחות לשירותים!
432
00:42:10,680 --> 00:42:11,800
איפה הם?
433
00:42:11,960 --> 00:42:14,840
קדימה, חפשו אותם!
434
00:42:42,080 --> 00:42:44,480
אני ארור.
435
00:42:44,640 --> 00:42:47,080
הכל יהיה בסדר.
436
00:42:47,560 --> 00:42:50,960
אל תיתן לי להישרף בגיהנום, אדוני.
437
00:42:51,120 --> 00:42:53,440
אל תגיד את זה, אנדריה.
438
00:43:32,800 --> 00:43:36,240
אתה עדיין רוצה לעשות את ההצגה?
439
00:43:40,800 --> 00:43:42,840
תירגע, ילד.
440
00:43:43,160 --> 00:43:45,120
אנחנו נמצא אותו.
441
00:43:45,560 --> 00:43:49,400
אז אני אחזיר אותך לזה
פנינה של אבא שיש לך.
442
00:43:52,960 --> 00:43:54,000
תראה...
443
00:43:54,640 --> 00:43:57,040
סלאי הוא לא הבחור הכי טוב...
444
00:43:58,560 --> 00:44:00,880
אבל הוא הדבר היחיד שיש לי.
445
00:44:01,560 --> 00:44:04,280
אמא שלי עזבה אותנו כשהייתי בן חמש,
446
00:44:04,640 --> 00:44:06,600
וזה היה לו קשה...
447
00:44:07,480 --> 00:44:10,560
לגדל אותי בכוחות עצמו.
448
00:44:11,920 --> 00:44:13,200
אמא שלך...
449
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
האם אי פעם סלחת לה?
450
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
איך שומרים טינה לרוח רפאים?
451
00:44:27,520 --> 00:44:29,800
מה היית עושה בלעדיי, הא?
452
00:44:51,400 --> 00:44:52,680
רוזה...
453
00:44:52,840 --> 00:44:56,080
...תעשה את שלך, מותק.
454
00:45:04,160 --> 00:45:06,800
זמן תנומה, מותק.
455
00:45:06,960 --> 00:45:08,800
כִּבּוּי אוֹרוֹת!
456
00:45:33,600 --> 00:45:35,000
באיזו קומה, סניורים?
457
00:45:36,800 --> 00:45:38,920
חדר -777.
458
00:45:39,920 --> 00:45:41,400
הת'אנטוס.
459
00:45:42,240 --> 00:45:43,520
עולם תחתון...
460
00:45:44,120 --> 00:45:45,320
- 6.
461
00:45:45,480 --> 00:45:47,600
תנאטוס... -7.
462
00:46:18,760 --> 00:46:22,680
איך היה משחק הכדורגל?
463
00:46:23,160 --> 00:46:25,800
טוב, אבא.
464
00:46:42,160 --> 00:46:44,840
- ברכות, אמא.
- אלוהים יברך אותך, אהובי.
465
00:46:51,600 --> 00:46:54,480
אל תדאג בקשר לזה,
לך לראות טלוויזיה עם אבא שלך.
466
00:46:54,640 --> 00:46:56,120
אל דאגה, אמא...
467
00:46:56,760 --> 00:46:58,080
אני אעזור לך.
468
00:47:08,240 --> 00:47:11,800
יעקב, אל תכעס על אביך.
469
00:47:11,960 --> 00:47:14,120
תראה, כל האצבעות מופנות אליו...
470
00:47:14,280 --> 00:47:16,520
...אצלנו.
471
00:47:16,680 --> 00:47:20,040
מי עוד יתן דוגמה
בקהילה?
472
00:47:20,400 --> 00:47:23,960
אנחנו צריכים לחשוב בצורה מסוימת,
לדבר בצורה מסוימת...
473
00:47:24,120 --> 00:47:26,520
אני יודע, אמא.
474
00:47:30,360 --> 00:47:32,400
אני יודע.
475
00:47:34,360 --> 00:47:36,480
אמא, תוכלי להעביר לי את הלחם בבקשה?
476
00:47:36,640 --> 00:47:38,640
כן, אהבה.
477
00:47:40,360 --> 00:47:41,280
איזה טיפש.
478
00:47:41,440 --> 00:47:43,160
אל תדברי לעצמך ככה, אמא.
479
00:47:43,320 --> 00:47:45,600
זרקו קצת מלח על הכתף.
480
00:47:45,760 --> 00:47:46,960
כן...
481
00:48:15,240 --> 00:48:19,240
אתה כזה קומדיה רומנטית,
482
00:48:19,400 --> 00:48:22,400
ואני... דרמה קיומית.
483
00:48:24,840 --> 00:48:28,040
היי, ציפור קטנה.
484
00:48:28,920 --> 00:48:31,240
זה לה פלקה, ממש שם...
485
00:48:32,680 --> 00:48:34,920
אם אתה לא יכול להגיע...
486
00:48:36,920 --> 00:48:39,240
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.
487
00:50:10,680 --> 00:50:12,520
מחפש משהו?
488
00:50:15,200 --> 00:50:16,400
לא היית למעלה?
489
00:50:22,800 --> 00:50:24,080
אָנָא!
490
00:50:24,600 --> 00:50:28,080
פקיד הקבלה הוא אחי, דלוס.
491
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
אני דלפוס.
492
00:50:30,720 --> 00:50:32,960
כמה מוזר...
493
00:50:33,120 --> 00:50:37,440
לא קיבלתי הודעה שלקוחות מגיעים.
494
00:50:37,600 --> 00:50:39,480
אשתי ואני...
495
00:50:39,640 --> 00:50:43,440
...מחפשים חדר
לרגל יום השנה שלנו.
496
00:50:50,680 --> 00:50:53,480
גברת דיפ פרפל...
497
00:50:53,640 --> 00:50:57,000
אתה מחליף בעל
כמו שאתה מחליף את התחתונים שלך.
498
00:50:58,280 --> 00:51:01,240
הון, אתה יודע שאני לא לובש תחתונים.
499
00:51:02,360 --> 00:51:04,360
אנחנו מחפשים...
500
00:51:05,320 --> 00:51:07,920
...עבור 7-7-8.
501
00:51:13,560 --> 00:51:14,920
כָּבוּשׁ.
502
00:51:15,080 --> 00:51:20,160
מהשביעיות נשארו לי ה-772 וה-773.
503
00:51:20,520 --> 00:51:24,200
זה זה שהשתמשת בו
עם הבעלים של הבר,
504
00:51:24,360 --> 00:51:26,440
מר סה...
505
00:51:26,600 --> 00:51:27,840
סא...
506
00:51:28,000 --> 00:51:31,720
הפיתיה אומרת סוכני ת'אנטוס
הם הכי דיסקרטיים,
507
00:51:32,160 --> 00:51:35,360
ואם היא יודעת שצווחת...
508
00:51:35,520 --> 00:51:38,680
היא לא תאהב את זה.
509
00:51:53,320 --> 00:51:56,880
שני אוהבים אבודים בארטיק...
510
00:51:57,520 --> 00:51:59,720
דרמה...
511
00:52:03,200 --> 00:52:05,640
תשוקה...
512
00:52:05,960 --> 00:52:07,600
אבל גם...
513
00:52:08,000 --> 00:52:10,440
החדר הזה...
514
00:52:13,240 --> 00:52:18,680
...יש לו את המיזוג הטוב ביותר.
515
00:52:19,400 --> 00:52:21,560
מה תאיה אומרים?
516
00:52:53,360 --> 00:52:55,480
בן, אתה תהיה ארוך?
517
00:52:55,640 --> 00:52:58,080
לא, כמעט סיימתי.
518
00:53:03,960 --> 00:53:05,320
יעקב!
519
00:53:05,480 --> 00:53:07,640
כן, אמא, אני אצא מיד.
520
00:53:34,520 --> 00:53:36,640
אַבָּא?
521
00:53:49,280 --> 00:53:51,400
אני מצטער.
522
00:53:56,080 --> 00:53:57,680
אלוהים יברך אותך, בני.
523
00:54:55,280 --> 00:54:56,680
כֵּן?
524
00:54:56,840 --> 00:54:59,160
יעקב, אפשר לדבר?
525
00:54:59,800 --> 00:55:03,520
בואי נדבר מחר, אמא,
אני הולך לישון.
526
00:55:05,560 --> 00:55:08,320
תזכרי שאנחנו אוהבים אותך המון...
527
00:55:12,440 --> 00:55:15,080
גם אני אוהב אתכם המון...
528
00:55:16,120 --> 00:55:18,200
לילה טוב.
529
00:55:19,280 --> 00:55:21,040
יעקב?
530
00:55:32,920 --> 00:55:35,280
קדימה, פלאקוטה...
531
00:55:35,440 --> 00:55:37,120
זו הייתה טעות.
532
00:55:38,200 --> 00:55:41,600
...אני לא יכול פשוט לחזור לגוף שלי?
533
00:55:43,280 --> 00:55:45,360
כבר אמרתי לך לא...
534
00:55:45,520 --> 00:55:49,200
אשמתו של מי נטלת מנת יתר?
535
00:55:50,040 --> 00:55:52,760
למה אתה רוצה להישאר?
536
00:55:53,160 --> 00:55:55,480
פִּרסוּם? מַזָל?
537
00:55:55,640 --> 00:55:57,480
אתה רוצה שההיסטוריה תזכור אותך?
538
00:55:57,640 --> 00:56:00,560
האם זה ישמח אותך?
539
00:56:00,720 --> 00:56:03,200
לא.
540
00:56:05,880 --> 00:56:08,680
אז אתה מפחד מהמוות...
541
00:56:08,840 --> 00:56:10,720
...זהו זה.
542
00:56:14,640 --> 00:56:17,200
אתה מאמין בגיהנום?
543
00:56:17,360 --> 00:56:19,840
כן, הגיהנום קיים.
544
00:56:20,200 --> 00:56:22,680
ואלוהים?
545
00:56:23,880 --> 00:56:27,800
אלוהים מת בטרגדיה שייקספירית,
לבושה כאישה...
546
00:56:27,960 --> 00:56:30,840
...זו הייתה נקמתו של שייקספיר.
547
00:56:31,120 --> 00:56:33,200
אבל גם שייקספיר מת...
548
00:56:33,360 --> 00:56:35,960
והוא בגיהנום,
549
00:56:36,120 --> 00:56:38,800
זו הייתה נקמתו של אלוהים.
550
00:56:51,800 --> 00:56:54,440
איפה הכפפה השנייה שלי?
551
00:56:55,800 --> 00:56:58,680
אמא, את יכולה לעזור לי?
552
00:57:03,800 --> 00:57:05,080
ערב טוב, גבירותיי.
553
00:57:05,240 --> 00:57:06,480
ערב טוב.
554
00:57:06,640 --> 00:57:08,280
שרה יוסטון ממשיכה בעוד חצי שעה.
555
00:57:08,440 --> 00:57:10,680
אתה עוקב אחרי שהיא מסיימת.
556
00:57:12,440 --> 00:57:15,400
אני רוצה לבקש טובה...
557
00:57:15,680 --> 00:57:18,800
עם כל הכבוד.
558
00:57:19,640 --> 00:57:23,680
בבקשה אל תעשו מעצמכם טיפשים.
559
00:57:29,840 --> 00:57:31,200
שלום?
560
00:57:32,040 --> 00:57:35,000
"בבקשה אל תעשו מעצמכם טיפשים."
561
00:57:35,280 --> 00:57:36,920
פָּתֵטִי.
562
00:57:37,080 --> 00:57:38,960
חֲלַקְלַק.
563
00:57:40,360 --> 00:57:41,920
מה שרה יוסטון תעשה?
564
00:57:42,080 --> 00:57:44,440
סלסה, מה עוד?
565
00:57:44,600 --> 00:57:46,440
כל כך משעמם לי ממנה.
566
00:57:46,800 --> 00:57:48,960
קראת אותה, ילדה!
567
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
שלום.
568
00:58:01,440 --> 00:58:03,400
סלאי הזקן,
569
00:58:03,560 --> 00:58:05,160
עשה לי טובה...
570
00:58:05,320 --> 00:58:09,360
...ספר לילד בבר
שהחשבון שלנו על הבית.
571
00:58:13,000 --> 00:58:14,640
בּוֹס.
572
00:58:14,800 --> 00:58:16,480
תן להם מה שהם רוצים.
573
00:58:16,640 --> 00:58:19,320
היי, הבן שלי כבר הגיע?
574
00:58:19,480 --> 00:58:20,640
לא, סלאי.
575
00:58:21,600 --> 00:58:23,480
ואל קלגואסו?
576
00:58:23,640 --> 00:58:25,560
לא ראיתי אותו.
577
00:58:30,200 --> 00:58:33,160
איפה הם לעזאזל?
578
00:58:55,920 --> 00:59:01,400
1350 לפני הספירה.
579
00:59:04,960 --> 00:59:09,920
היא נסיכה...
580
00:59:10,680 --> 00:59:15,240
...והוא שומר הארמון.
581
00:59:17,600 --> 00:59:20,800
ואם הם ייתפסו...
582
00:59:21,400 --> 00:59:23,560
...שניהם ימותו.
583
00:59:29,960 --> 00:59:33,560
זה 80 דולר לשתים עשרה שעות
ו-25 דולר לארבעה.
584
00:59:33,720 --> 00:59:35,280
מה תאיה אומרים?
585
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
יש לנו תחפושות תקופתיות סקסיות.
586
01:00:13,680 --> 01:00:17,360
אמא, עזבתי את המעריץ שלי
בחדר ההלבשה.
587
01:00:25,960 --> 01:00:28,160
מִצטַעֵר.
588
01:00:31,600 --> 01:00:33,440
אני מכיר אותך.
589
01:00:34,760 --> 01:00:37,560
אתה הבן של הכומר.
590
01:00:39,080 --> 01:00:41,800
למה אתה לבוש ככה?
591
01:00:41,960 --> 01:00:44,280
הוא הולך להרוג אותו.
592
01:01:56,480 --> 01:02:00,040
לעזאזל! איזה מכות נתת לשניים האלה.
593
01:02:20,960 --> 01:02:24,080
תשמור על הדלת בזמן שאני מוציא אותו החוצה.
594
01:02:25,080 --> 01:02:26,680
למה זה כל כך חשוב
להיכנס לבר?
595
01:02:26,840 --> 01:02:28,640
רק להמר עם לה פלאקה?
596
01:02:28,800 --> 01:02:30,840
מה אתה מסתיר?
597
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
היי, חתיך.
598
01:02:46,440 --> 01:02:48,080
אם היא שואלת, לא אמרתי לך.
599
01:02:48,240 --> 01:02:50,080
ניצחון מול לה פלאקה
היא הדרך היחידה...
600
01:02:50,400 --> 01:02:51,680
להציל את בתה...
601
01:02:52,560 --> 01:02:54,680
...מי גוסס.
602
01:03:33,640 --> 01:03:35,440
הם לא קוראים לך האספירין?
603
01:03:35,600 --> 01:03:36,760
לא, מותק...
604
01:03:37,240 --> 01:03:38,600
...סגול עמוק.
605
01:03:38,960 --> 01:03:41,160
למה את עוזרת לי, מיס סגול?
606
01:03:41,520 --> 01:03:43,560
אתה מאחר להופעה שלך.
607
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
מי מהם היום?
608
01:03:46,600 --> 01:03:49,600
בבל.
609
01:04:11,560 --> 01:04:12,760
לך תביא אותה.
610
01:04:12,920 --> 01:04:14,800
למה אני, אהובה?
611
01:04:14,960 --> 01:04:16,120
לֹא!
612
01:04:38,520 --> 01:04:40,040
...דרלה!
613
01:05:02,480 --> 01:05:05,280
בוא נלך, אנדריה.
614
01:05:05,440 --> 01:05:07,360
אני לא יוצא.
615
01:05:07,520 --> 01:05:10,000
קדימה, עזוב את המעשה.
616
01:05:11,000 --> 01:05:15,280
אנדריה, זה תמיד קורה בהתחלה...
617
01:05:15,560 --> 01:05:18,320
ברגע שאתה עולה לבמה,
העצבים יפסיקו.
618
01:05:18,480 --> 01:05:20,920
זה נורמלי!
619
01:05:23,400 --> 01:05:27,360
אני לא יכול לעשות את זה להורים שלי.
620
01:05:38,760 --> 01:05:41,560
סלחי לי, דרלה, בזבזתי את זמנך...
621
01:05:47,280 --> 01:05:49,560
התעורר, יעקב.
622
01:05:49,720 --> 01:05:53,520
יום אחד, תתעייף מלהעמיד פנים.
623
01:05:55,720 --> 01:05:58,480
תעזוב אותה!
624
01:05:59,200 --> 01:06:01,400
בוא נלך!
625
01:06:16,440 --> 01:06:19,200
מותק, אני מבין אותך.
626
01:06:20,040 --> 01:06:21,040
אַתָה?
627
01:06:21,200 --> 01:06:23,640
אתה לא מקבל כלום.
628
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
אבא שלי היה אימאם.
629
01:06:32,240 --> 01:06:35,760
בחמש הוא גרם לי לדקלם
פסקאות שלמות של הקוראן.
630
01:06:35,920 --> 01:06:38,840
הוא תמיד נתן לי
כל מה שביקשתי...
631
01:06:39,000 --> 01:06:41,240
...והערצתי אותו.
632
01:06:41,600 --> 01:06:45,600
כשהייתי בן 15, הוא מצא אותי בגוף שלי
הארון של אמא, לבושה כאישה...
633
01:06:45,760 --> 01:06:50,360
הוא זרק את עצמו עליי,
והתחיל לחנוק אותי...
634
01:06:50,880 --> 01:06:53,680
...הוא התכוון להרוג אותי.
635
01:06:54,520 --> 01:06:57,240
אמא שלי מצאה אותנו
וצרחתי לאחי...
636
01:06:57,400 --> 01:06:59,200
...הוא הציל את חיי.
637
01:06:59,520 --> 01:07:01,920
הוא אמר לי לברוח,
638
01:07:02,080 --> 01:07:03,880
רצתי...
639
01:07:05,040 --> 01:07:07,360
...ורצתי,
640
01:07:10,240 --> 01:07:13,320
...ולא הסתכל לאחור.
641
01:07:13,480 --> 01:07:16,520
הייתי צריך לרקוד בבתי בושת כדי לשרוד.
642
01:07:16,680 --> 01:07:21,640
אמא דרלה מצאה אותי יום אחד,
והביא אותי לאקדמיה.
643
01:07:32,600 --> 01:07:35,600
אני מבין יותר ממה שאתה יודע.
644
01:07:37,280 --> 01:07:41,200
לפעמים, הדבר הכי טוב
זה לקפוץ לתוך הריק,
645
01:07:42,000 --> 01:07:46,960
ולתת למה שצריך לשרוף... להישרף.
646
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
אני אחכה לך...
647
01:07:50,520 --> 01:07:52,960
...או לא.
648
01:08:57,200 --> 01:08:59,520
סליחה...
649
01:08:59,680 --> 01:09:02,880
איפה הגוף שלך?
650
01:09:13,760 --> 01:09:15,720
הגוף שלי?
651
01:09:36,880 --> 01:09:38,840
3:08 לפנות בוקר.
652
01:09:42,480 --> 01:09:44,440
אופס, אני קצת מוקדם.
653
01:09:44,600 --> 01:09:47,800
אני אחזור בעוד כמה דקות.
654
01:09:49,240 --> 01:09:50,960
דנטה...
655
01:11:51,920 --> 01:11:55,400
אני אוהב אותך!
656
01:12:30,680 --> 01:12:34,120
תן לי להיפרד ממנו.
657
01:12:34,280 --> 01:12:35,920
אָנָא.
658
01:12:42,360 --> 01:12:45,120
ג'יאן?
659
01:13:06,600 --> 01:13:08,800
הגיע הזמן, אלימנה
660
01:13:08,960 --> 01:13:12,000
אל קלגואסו לא מתכוון להופיע.
661
01:13:19,360 --> 01:13:21,200
זה לא יכול להיות.
662
01:13:21,880 --> 01:13:24,280
קברתי אותך בעצמי.
663
01:13:25,560 --> 01:13:27,480
ג'אן, אני כאן.
664
01:13:28,200 --> 01:13:30,040
זה אמיתי.
665
01:14:27,120 --> 01:14:28,560
וואו, זה הרבה.
בואו נתפצל.
666
01:14:28,720 --> 01:14:29,760
לָרוּץ!
667
01:15:11,160 --> 01:15:12,520
סרברוס, אל תיתן להם לברוח!
668
01:15:13,080 --> 01:15:15,480
על זה, בוס. אני אשחרר את החיות.
669
01:16:18,240 --> 01:16:19,200
הו, ילד.
670
01:16:19,360 --> 01:16:21,320
אתה לא עוזב
עד שתשלם את חובך.
671
01:16:21,480 --> 01:16:22,480
תראה, תירגע...
672
01:16:22,640 --> 01:16:24,880
את הילדה היחידה שלי, אני נשבע באשתי!
673
01:16:25,040 --> 01:16:26,000
שלם!
674
01:16:27,080 --> 01:16:28,880
אל תדאג, בוס, אני אשיג אותו.
675
01:16:29,160 --> 01:16:30,400
אתה צריך לשלם!
676
01:16:30,560 --> 01:16:32,160
ובכן זה פשוט נהדר.
677
01:16:32,920 --> 01:16:34,160
אף אחד לא נכנס לפאניקה.
678
01:16:34,320 --> 01:16:36,880
סרברוס הוא המורה לקונג פו שלי.
679
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
נכון, אדוני?
680
01:16:38,280 --> 01:16:40,880
- שטויות. עסקים זה עסקים.
-באמת?
681
01:16:41,040 --> 01:16:44,880
שכחת שהצלתי אותך
המאפיה של הפנדבונו ב-74'?
682
01:16:45,040 --> 01:16:46,240
שכחת או מה?
683
01:17:00,160 --> 01:17:02,880
תתעורר! תתעורר!
684
01:17:15,600 --> 01:17:16,640
בן זונה...
685
01:17:17,280 --> 01:17:18,360
Callegüeso!
686
01:17:18,520 --> 01:17:20,920
אתה לא עוזב עד
שילמת! שלם לי!
687
01:17:21,080 --> 01:17:25,360
אני אכין לך את מרק העקרב האדום הזה
אתה אוהב להנגאובר!
688
01:17:25,800 --> 01:17:27,560
אני אראה אותך בבית, בסדר?
689
01:17:27,720 --> 01:17:29,160
איפה המשקפיים שלי, רוזה?
690
01:17:29,320 --> 01:17:30,720
המשקפיים שלי!
691
01:17:31,520 --> 01:17:32,440
מָהִיר!
692
01:17:32,760 --> 01:17:34,640
איפה רוזה?
אני לא אעזוב בלעדיה!
693
01:17:34,920 --> 01:17:37,320
תדרכי על זה, כלבה!
694
01:17:37,720 --> 01:17:39,280
בוא נלך!
695
01:18:44,640 --> 01:18:46,440
הילד שלי.
696
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
אומרים מלאכים שומרים
לא אמורים להיות מועדפים.
697
01:18:51,680 --> 01:18:55,880
ואם מישהו ישאל...
מעולם לא אמרתי לך את זה, אתה שומע?
698
01:18:57,080 --> 01:18:59,280
אלוהים לא שונא אף אחד.
699
01:18:59,880 --> 01:19:01,440
זה גברים,
700
01:19:01,600 --> 01:19:04,640
לא מושלם, גאה...
701
01:19:04,800 --> 01:19:06,920
מי תחת דגל האלוהי,
702
01:19:07,080 --> 01:19:10,520
לגנות את אלה כמוך...
להרגיש עליונות.
703
01:19:11,920 --> 01:19:13,240
זה היית אתה...
704
01:19:13,400 --> 01:19:17,400
...מי בחר לשרוף
לדרך שבה אתה חושב.
705
01:20:44,720 --> 01:20:48,440
זה לכל האנשים שלי!
706
01:20:48,600 --> 01:20:52,440
שידברו עלי רעות,
הם לא מבינים את זה
707
01:20:52,600 --> 01:20:54,520
אני משתפר יותר ויותר.
708
01:20:54,680 --> 01:20:56,520
הם רוצים לעצור אותי,
אבל אני לא אתן להם!
709
01:20:56,680 --> 01:21:00,080
תמשיך לנגן את הפזמון,
התברכתי מהשמים!
710
01:21:00,240 --> 01:21:03,840
זהב תלוי מהצוואר שלי,
קר לי יותר מקרח
711
01:21:04,000 --> 01:21:08,320
תמשיך לנגן את הפזמון,
התברכתי מהשמים!
712
01:21:26,960 --> 01:21:30,440
תמשיך לנגן את הפזמון,
התברכתי מהשמים!
713
01:22:39,520 --> 01:22:40,960
היי, בורג'ה.
714
01:22:42,800 --> 01:22:44,920
- אתה לא יכול להיכנס.
- תן לי להיכנס!
715
01:22:45,080 --> 01:22:46,800
זה מגניב, היא איתי.
716
01:22:47,680 --> 01:22:49,160
בוא נלך, קדימה.
717
01:22:49,720 --> 01:22:52,680
ממבה! ממבה!
718
01:22:58,920 --> 01:23:01,160
דנטה! דנטה!
719
01:23:01,320 --> 01:23:03,120
דנטה! דנטה!
720
01:23:28,200 --> 01:23:31,000
נשמר על ידי הסקסופון.
721
01:23:35,320 --> 01:23:37,840
אנחנו הממבה השחורה!
אנחנו אמברה וטולטקה!
722
01:23:38,000 --> 01:23:40,200
אנחנו עם חופשי!
אנחנו יורובה ובאנטו
723
01:23:40,360 --> 01:23:42,680
מאמריקה הלטינית!
צרפתית, פורטוגזית...
724
01:23:42,840 --> 01:23:43,880
אנחנו מי שאנחנו!
725
01:23:44,040 --> 01:23:46,640
אנחנו תערובת של אלפים!
אנחנו הממבה השחורה!
726
01:23:46,800 --> 01:23:49,360
אנחנו Muisca. אנחנו Wayúu.
אנחנו עם חופשי!
727
01:23:49,520 --> 01:23:51,400
אנחנו תופי לוקומי!
מאמריקה הלטינית!
728
01:23:51,560 --> 01:23:53,000
השילוב של אנגלית וספרדית!
729
01:23:53,160 --> 01:23:56,120
עכשיו זה באמת... אנחנו
לראות את הממבה השחורה!
730
01:23:56,280 --> 01:23:58,840
אנחנו מי שאנחנו!
צועדים קדימה! אה!
731
01:23:59,000 --> 01:24:01,280
מתקדמים קדימה,
משנים דברים,
732
01:24:01,440 --> 01:24:04,360
הדברים שכבר לא עובדים!
אנחנו מי שאנחנו!
733
01:24:04,520 --> 01:24:07,040
אנחנו תערובת של אלפים!
אנחנו הממבה השחורה!
734
01:24:07,200 --> 01:24:09,680
אנחנו אמברה וטולטקה!
אנחנו עם חופשי!
735
01:24:09,840 --> 01:24:12,560
אנחנו יורובה ובאנטו
מאמריקה הלטינית!
736
01:24:12,720 --> 01:24:15,840
אנחנו תופי לוקומי!
אנחנו רבים, הולכים קדימה!
737
01:24:16,000 --> 01:24:18,840
אנחנו מי שאנחנו
ואנחנו ממשיכים עכשיו! אה!
738
01:24:31,320 --> 01:24:34,120
איך האישה שלך?
739
01:24:36,000 --> 01:24:38,800
מתוק,
740
01:24:39,160 --> 01:24:41,080
יפה.
741
01:24:43,320 --> 01:24:46,440
לשיניים שלה יש רווח באמצע...
742
01:24:48,080 --> 01:24:51,280
כשהיא צוחקת, כל העולם שלי מסתובב.
743
01:24:51,440 --> 01:24:52,360
וכשהיא רוקדת...
744
01:24:52,520 --> 01:24:53,960
אני שמח בשבילך...
745
01:24:54,120 --> 01:24:55,880
...סלאי.
746
01:24:58,560 --> 01:25:00,360
לראות שאתה מאושר.
747
01:25:02,080 --> 01:25:03,960
ובכן, לא בדיוק.
748
01:25:06,200 --> 01:25:07,800
היא עזבה אותי.
749
01:25:12,600 --> 01:25:14,080
אבל אני יודע שהיא אוהבת אותי,
750
01:25:14,480 --> 01:25:17,800
אני יודע שהיא אוהבת אותי והיא תחזור.
751
01:25:20,000 --> 01:25:21,640
בדיוק כמוך...
752
01:25:22,440 --> 01:25:23,400
לא?
753
01:25:40,160 --> 01:25:41,480
אבא...
754
01:25:42,840 --> 01:25:44,880
הכל בסדר?
755
01:25:48,040 --> 01:25:50,280
הבן שלך?
756
01:25:56,000 --> 01:26:00,560
תודה על העזרה
אני עם כרישי ההלוואה, בנאדם.
757
01:26:01,760 --> 01:26:03,480
בדיוק פגשתי אותו.
758
01:26:04,480 --> 01:26:06,560
תן לי לקנות לך משקה.
759
01:26:13,400 --> 01:26:16,680
הרגע פגשת אותי?!
760
01:26:20,760 --> 01:26:22,680
הרגע פגשת אותי!
761
01:26:24,080 --> 01:26:26,440
הכל טוב, בן, הכל טוב.
762
01:26:27,840 --> 01:26:30,400
חיכיתי עשרים שנה
להיפרד ממך...
763
01:26:30,560 --> 01:26:33,040
והרגע פגשת אותי?
764
01:26:59,720 --> 01:27:02,320
מה לעזאזל.
765
01:27:03,080 --> 01:27:05,000
מה לעזאזל!
766
01:27:16,680 --> 01:27:17,600
אתה בסדר?
767
01:27:17,760 --> 01:27:18,920
כֵּן.
768
01:27:32,880 --> 01:27:34,800
מה אמרת לי הבוקר?
769
01:27:35,960 --> 01:27:38,000
"עוד חרדים בעיר הזאת?"
770
01:27:48,480 --> 01:27:50,760
פלאקה!
771
01:27:51,360 --> 01:27:53,640
פלאקה!
772
01:27:55,800 --> 01:27:58,440
ביליתי 20 שנה בלי לדעת
מה פירוש השם ג'יאן סלאי,
773
01:27:58,600 --> 01:28:00,960
רק שהחרא הזה יקרה?
774
01:28:01,120 --> 01:28:02,920
מה רע, מותק?
775
01:28:03,440 --> 01:28:06,680
אני לא מכריח אף אחד
לעשות איתי עסקאות.
776
01:28:07,280 --> 01:28:10,360
עשיתי לך טובה, זוכר?
777
01:28:12,280 --> 01:28:13,360
תחזור לגיהנום.
778
01:28:13,520 --> 01:28:15,040
איפה אתה חושב שאנחנו?
779
01:28:15,360 --> 01:28:17,800
מעולם לא עזבתי.
780
01:28:20,000 --> 01:28:22,240
בוא הנה.
781
01:28:24,000 --> 01:28:26,880
זכור, מתי
"הטעם של גואייבה מחזות,
782
01:28:27,040 --> 01:28:29,080
אני מצפה לצל שלך.
783
01:28:29,400 --> 01:28:30,800
אחרת...
784
01:28:30,960 --> 01:28:34,960
אתה תהיה שלי
עוד עשרים שנה, אהבה.
785
01:28:43,880 --> 01:28:45,280
היי, פלאקוטה...
786
01:28:46,120 --> 01:28:48,040
אם זה גיהנום אז מי זה...
787
01:28:48,200 --> 01:28:51,280
זה שאתה הכי פחות מצפה לו, מונה.
788
01:29:01,880 --> 01:29:04,960
קברתי אותו בידיים חשופות.
789
01:29:09,360 --> 01:29:12,960
חשבתי שזה עונש אלוהי...
790
01:29:13,280 --> 01:29:15,160
... על היותי חרצן.
791
01:29:17,240 --> 01:29:18,840
כל מה שנשאר לי זה השרשרת...
792
01:29:19,000 --> 01:29:21,000
...עם השם שלו.
793
01:29:26,160 --> 01:29:27,520
אז מה?
794
01:29:29,160 --> 01:29:30,600
שיניתי...
795
01:29:30,760 --> 01:29:33,080
180 מעלות, אני...
796
01:29:33,640 --> 01:29:37,200
הלכתי לרפורמה
לרפא הומוסקסואליות...
797
01:29:38,760 --> 01:29:40,880
...ויש לי מסכה.
798
01:29:42,440 --> 01:29:45,400
לאחר מכן, לא הצלחתי להוריד אותו.
799
01:29:46,640 --> 01:29:48,160
זה כאב יותר מדי.
800
01:29:50,840 --> 01:29:52,800
איזה נטל לשאת.
801
01:29:52,960 --> 01:29:55,160
אבל אז פגשתי את אמא שלך...
802
01:29:57,440 --> 01:29:59,880
...והתאהבתי.
803
01:30:00,040 --> 01:30:01,880
נפלתי על אמת.
804
01:30:02,440 --> 01:30:03,920
היא הייתה כל כך יפה.
805
01:30:04,080 --> 01:30:06,000
כל כך אנדרוגינית.
806
01:30:06,160 --> 01:30:09,680
האישיות שלה דומה לשלו, אבל...
807
01:30:11,080 --> 01:30:12,880
...היא הייתה אישה.
808
01:30:13,960 --> 01:30:16,600
בגלל זה היא עזבה?
809
01:30:17,600 --> 01:30:18,760
היא גילתה?
810
01:30:18,920 --> 01:30:19,840
לא, לא.
811
01:30:21,040 --> 01:30:23,400
אני לא מאמין שכן.
812
01:30:25,480 --> 01:30:28,480
במקום זאת, זו הייתה המסכה.
813
01:30:29,800 --> 01:30:32,920
זה בסופו של דבר חיבל לי בחיים.
814
01:30:35,400 --> 01:30:37,280
תודה לך, בן.
815
01:30:37,440 --> 01:30:38,520
למה, אבא?
816
01:30:39,200 --> 01:30:41,480
על שהבאת את אל קלגואסו?
817
01:31:38,600 --> 01:31:40,760
אתה יודע משהו, בוטיקאריו?
818
01:31:41,320 --> 01:31:45,440
אנחנו צריכים לתת לאלים להחליט
מה הכי טוב עבורנו.
819
01:31:45,840 --> 01:31:48,600
הם מכירים אותנו יותר ממה שאנחנו מכירים את עצמנו.
820
01:31:49,960 --> 01:31:52,120
אם אנחנו מתכוונים לבקש משהו...
821
01:31:52,400 --> 01:31:54,520
בואו נבקש רוח חזקה...
822
01:31:54,680 --> 01:31:57,320
כזה שלא מפחד מהמוות.
823
01:32:22,400 --> 01:32:24,560
זה השיר.
824
01:32:26,160 --> 01:32:29,040
אני חייב לסגור את העסקה עם לה פלקה.
825
01:32:30,760 --> 01:32:32,680
להתראות, בוטיקאריו.
826
01:32:33,600 --> 01:32:36,040
שיהיו לך חיים יפים.
827
01:32:38,760 --> 01:32:39,680
דנטה.
828
01:32:42,000 --> 01:32:45,680
גופתו של מונה עדיין לא התפרקה.
829
01:33:13,400 --> 01:33:15,320
ושלך?
830
01:33:31,320 --> 01:33:33,800
היי, פלאקוטה...
831
01:33:35,480 --> 01:33:37,720
יש לי עסקה בשבילך.
832
01:33:38,240 --> 01:33:40,920
אה אה. מה יש בזה בשבילי?
833
01:34:13,400 --> 01:34:15,120
מהו סם החיים שלך?
834
01:34:15,280 --> 01:34:16,720
כוס ריקה.
835
01:34:17,320 --> 01:34:18,440
כוס ריקה?
836
01:34:18,600 --> 01:34:20,720
להמר נגד לה פלאקה.
837
01:34:32,040 --> 01:34:34,280
100 שנים...
838
01:34:35,600 --> 01:34:37,120
...עבור הבת שלי.
839
01:34:37,280 --> 01:34:40,240
אם אנצח, אקח אותה הלילה.
840
01:34:55,560 --> 01:34:56,920
שניים.
841
01:34:57,320 --> 01:34:59,360
שתי שתיים.
842
01:35:10,320 --> 01:35:11,800
שתיים שש.
843
01:35:12,880 --> 01:35:14,760
שלוש שישיות.
844
01:35:27,600 --> 01:35:29,480
החיים שלי.
845
01:35:35,040 --> 01:35:37,120
עוד משחק אחד.
846
01:35:37,280 --> 01:35:39,520
החיים שלי עבור הבת שלי.
847
01:35:56,160 --> 01:35:58,480
ארבע שישיות.
848
01:36:07,400 --> 01:36:09,040
חמש שישיות.
849
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
תודה לך.
850
01:36:28,520 --> 01:36:29,920
קל, ילדה.
851
01:36:30,080 --> 01:36:33,400
אתה תעזור לי להסדיר חוב כהחזר.
852
01:36:40,080 --> 01:36:41,400
בוטיקאריו!
853
01:36:42,000 --> 01:36:43,600
ראית את אומה?
854
01:36:44,320 --> 01:36:45,920
לֹא!
855
01:37:52,800 --> 01:37:54,120
אתה בסדר?
856
01:37:55,120 --> 01:37:57,120
היא התעוררה?
857
01:37:57,760 --> 01:37:59,280
שים אותה בטלפון.
858
01:37:59,720 --> 01:38:02,960
שים אותה בטלפון, לוצ'יאנו...
859
01:38:09,000 --> 01:38:09,960
שלום?
860
01:38:13,240 --> 01:38:14,680
איך אתה מרגיש?
861
01:38:14,840 --> 01:38:16,440
למה אתה לא כאן?
862
01:38:16,600 --> 01:38:18,440
אתה חוזר?
863
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
כן.
864
01:38:22,760 --> 01:38:24,560
אני בא...
865
01:38:24,720 --> 01:38:26,920
אני בא לראות אותך.
866
01:38:29,080 --> 01:38:31,320
סוף סוף אני חוזר הביתה.
867
01:38:36,560 --> 01:38:38,200
אני אוהב אותך.
868
01:38:46,160 --> 01:38:48,680
זה בסדר, מותק, זה בסדר.
869
01:38:49,400 --> 01:38:50,560
אז... מה עכשיו?
870
01:38:50,720 --> 01:38:52,840
בואו נתפצל?
871
01:41:53,960 --> 01:41:56,360
מממ... תראו את זה!
872
01:41:56,720 --> 01:41:58,160
היי, אהבה.
873
01:41:58,720 --> 01:42:00,520
מוכן ללכת?
874
01:42:14,480 --> 01:42:17,920
הרוב הגדול של האנשים...
875
01:42:18,080 --> 01:42:22,520
...לעולם אל תגלה
משמעות חייהם שלהם.
876
01:42:23,000 --> 01:42:29,920
החיים הם יותר מהגנה על זהויות...
877
01:42:37,000 --> 01:42:40,400
מה המשמעות של זה, רבותי?
878
01:42:41,120 --> 01:42:42,520
רבותי!
879
01:42:42,680 --> 01:42:44,360
אתה מפריע לקהילה שלי.
880
01:42:44,520 --> 01:42:46,360
אני מבקש ממך לעזוב!
881
01:42:47,280 --> 01:42:49,680
לְהַשְׁתִיק!
882
01:42:53,440 --> 01:42:55,560
יעקב?
883
01:43:36,120 --> 01:43:37,440
בכל מקרה,
884
01:43:37,840 --> 01:43:42,560
מונה, המשורר,
התאהב במוות.
885
01:43:43,040 --> 01:43:45,240
...ונשאר איתה.
886
01:43:46,680 --> 01:43:47,880
ודנטה...
887
01:43:48,240 --> 01:43:50,760
החייל שבור הלב,
888
01:43:50,920 --> 01:43:53,160
קיבל את ההזדמנות השנייה שלו.
889
01:43:54,600 --> 01:43:55,840
אחרי הכל,
890
01:43:57,040 --> 01:44:00,560
מדוע לבזבז גוף רענן לחלוטין?
891
01:44:11,120 --> 01:44:13,120
מהו סם החיים שלך?
892
01:45:38,840 --> 01:45:43,560
ובחירוף נפש,
הסיפור הזה מסופר, בדיוק ככה!